L'Europa in biblioteca

Tra i progetti realizzati da Festivaletteratura nel corso dei suoi trent'anni, il Vocabolario europeo occupa un posto speciale. Tra il 2008 e il 2017, con la consulenza e la curatela dei linguisti Giuseppe Antonelli e Matteo Motolese, il festival ha chiesto ad alcuni dei suoi ospiti — tra cui i premi Nobel Herta Müller, Olga Tokarczuk e László Krasznahorkai — di donare una parola della propria lingua da conservare in un vocabolario condiviso e diffuso. Il risultato è stato una raccolta unica nel suo genere: non un semplice repertorio di definizioni, ma una mappa sentimentale e affettiva dell'identità europea, costruita attraverso le parole.

In occasione del 30° compleanno del festival – nell’ambito delle iniziative di Quasi 30 – il Vocabolario europeo torna a vivere grazie a una circuitazione che coinvolgerà più di 60 biblioteche della Rete Bibliotecaria Mantovana per tutto il 2026. L'iniziativa prende il via sabato 16 maggio alle ore 18:00 con un incontro inaugurale a ingresso libero presso la Sala degli Stemmi di Palazzo Soardi a Mantova: i curatori del Vocabolario europeoGiuseppe Antonelli e Matteo Motolese saranno intervistati per l’occasione dalla bibliotecaria Elsa Riccadonna, ripercorrendo le idee guida del progetto originario e il suo legame con questo nuovo tour che chiama a raccolta biblioteche e gruppi di lettura di tutta la provincia di Mantova.

Dalla A di Ääni (voce) alla U di Uiterwaarden (golena), ogni biblioteca aderente adotterà un lemma del Vocabolario europeo e lo farà proprio: da qui nasceranno proposte bibliografiche, attività per grandi e piccoli, letture e sinergie inaspettate. Le attività, il calendario e i materiali bibliografici saranno aggiornati sul sito di Festivaletteratura, su quello della Rete Bibliotecaria Mantovana e sul blog La casa digitale del lettore.

GLI OSPITI DELL’INCONTRO:

Giuseppe Antonelli insegna Storia della lingua italiana all’Università di Pavia; collabora con il Corriere della Sera ed è ospite fisso della trasmissione Splendida cornice in onda su RaiTre. In passato ha condotto su Radio 3 la trasmissione settimanale La lingua batte, «una sorta di osservatorio sullo stato e sull'evoluzione della lingua italiana nei suoi vari aspetti». Tra i suoi ultimi libri: Il mago delle parole (Einaudi, 2025), la curatela del volume Parola per parola. Etimi, storie e usi del lessico (Il Mulino, 2025) e Alfabit. L’italiano digitale dagli SMS all’IA (Il Mulino, 2026).

Matteo Motolese (Roma, 1972) è professore ordinario di Linguistica italiana alla Sapienza Università di Roma. È autore di saggi sulla storia dell'italiano dal Trecento sino al Novecento, con particolare riguardo alla lingua letteraria, alla codificazione grammaticale e al rapporto tra filologia e storia della lingua italiana. Tra i suoi ultimi libri: Scritti a mano. Otto storie di capolavori italiani da Boccaccio a Eco (Garzanti, 2017), L’eccezione fa la regola. Sette storie di errori che raccontano l’italiano (Garzanti, 2022) e la curatela Le parole di Calvino (Treccani, 2023). Collabora con il supplemento culturale del Sole24ore.

Elsa Riccadonna è bibliotecaria dal 2006 a oggi. Lavora in una biblioteca di pubblica lettura e per la Rete Bibliotecaria Mantovana. Realizza bibliografie a tema e promozione alla lettura per adulti con percorsi tematici e consigli bibliografici. Modera incontri con gli autori per le biblioteche e le librerie di Mantova e dintorni.